1 00:00:07,179 --> 00:00:08,974 Yusei: AHORA PONGAMOS VELOCIDAD ¡CON "YU-GI-OH! 5D'S"! 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,528 ASÍ QUE ERES BARB--EL ÚNICO QUIEN ME ESCRIBIÓ LA CARTA 3 00:00:11,563 --> 00:00:13,634 ACERCA DE AHORRAR ¿MI VIEJO AMIGO? 4 00:00:13,668 --> 00:00:15,808 SÍ... ÉL TE NECESITA. 5 00:00:15,843 --> 00:00:17,638 Y SOY SOLAMENTE TRATANDO DE AYUDAR... 6 00:00:17,672 --> 00:00:20,951 ¿QUIÉN ES ÉL? Y QUÉ HACE ¿NECESITA SALVARLO? 7 00:00:20,986 --> 00:00:23,816 TU VERAS DE QUE EN SOLO UN MOMENTO, YUSEI. 8 00:00:23,851 --> 00:00:26,095 POR COMO EL SOL SE Pone... 9 00:00:26,129 --> 00:00:29,063 LOS PELIGROS EN ESTE PUEBLO COMENZAR A LEVANTARSE. 10 00:00:29,098 --> 00:00:30,478 LA LEY DE LA TIERRA ES QUE DUELOS 11 00:00:30,513 --> 00:00:32,134 SÓLO SE PUEDE PAGAR DURANTE EL ANOCHECER. 12 00:00:32,170 --> 00:00:33,861 ES EXTRAÑO APROPIADO TAMBIÉN. 13 00:00:33,895 --> 00:00:35,863 PORQUE ESOS QUE PERDER... 14 00:00:35,897 --> 00:00:38,107 DESAPARECE TANTO COMO EL SOL LO HACE. 15 00:00:38,141 --> 00:00:40,074 [JAADEO] ¡¿ESE ES KALIN?! 16 00:00:40,109 --> 00:00:42,076 Barb: VINO A ESTE PUEBLO PARA CASTIGARSE 17 00:00:42,111 --> 00:00:44,458 POR ALGO QUE HIZO EN EL PASADO. 18 00:00:44,492 --> 00:00:46,701 ¿POR QUÉ ESTÁ EN DUELO? ¿PARA ESTAS PERSONAS? 19 00:00:46,736 --> 00:00:49,497 Barb: VERÁS, EN LO PROFUNDO ESE PICO TRAITORIO 20 00:00:49,532 --> 00:00:51,430 ES UN MINERAL LLAMADO DINA. 21 00:00:51,465 --> 00:00:53,156 TODO TIPO DE PERSONAS CORRIÓ AQUÍ 22 00:00:53,191 --> 00:00:55,089 PARA MINAR ESTO MINERAL VALIOSO 23 00:00:55,124 --> 00:00:56,711 Y HACER SU FORTUNA... 24 00:00:56,746 --> 00:00:59,197 CUANDO TODO EL POLVO SE ASENTÓ SOLO MALCOLM Y RADLEY 25 00:00:59,231 --> 00:01:01,751 FUERON LOS QUE QUEDARON EN PIE. 26 00:01:01,785 --> 00:01:02,821 Yusei: ¡KALIN! 27 00:01:05,513 --> 00:01:07,929 ¡ES YUSEI! ¡HABLEMOS! 28 00:01:09,724 --> 00:01:12,486 ¡KALIN, ESPERA! ¡ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR! 29 00:01:12,520 --> 00:01:13,211 Barb: Déjalo ir. 30 00:01:13,245 --> 00:01:15,454 CONOZCO UNA MEJOR MANERA PARA AYUDAR. 31 00:01:15,489 --> 00:01:17,491 TIENES QUE VENCER LOS TÍTERES DE MALCOLM. 32 00:01:17,525 --> 00:01:19,148 SÓLO ENTONCES MALCOLM CONFÍA EN TI LO SUFICIENTE 33 00:01:19,182 --> 00:01:21,219 PARA DEJARTE DUELO PARA SU EQUIPO. 34 00:01:21,253 --> 00:01:23,980 ENTONCES, SI PUEDES VENCER A KALIN, HAREMOS NUESTRO MOVIMIENTO. 35 00:01:24,014 --> 00:01:25,533 ANTES DE QUE LO ARRASTRE 36 00:01:25,568 --> 00:01:27,501 PARA TRABAJAR PARA SIEMPRE EN ESAS MONTAÑAS... 37 00:01:27,535 --> 00:01:28,502 LO LLEVAMOS. 38 00:01:34,163 --> 00:01:37,097 GUERRERO DE VELOCIDAD - ATAQUE ¡ALEATORIZADOR DE INFERNIDAD! 39 00:01:37,131 --> 00:01:39,168 ¡Vaya barra hipersónica! 40 00:01:39,202 --> 00:01:42,999 JUEGO LA TRAMPA... ¡REFLECTOR DEL INFERNIDAD! 41 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 [PENSANDO] SI JUEGO MIS TARJETAS BIEN, 42 00:01:47,969 --> 00:01:49,557 QUIZÁS PUEDA CONVENCER A KALIN 43 00:01:49,592 --> 00:01:51,801 EL NO PERTENECE EN AQUELLAS MINAS. 44 00:01:51,835 --> 00:01:55,529 NO ERES SIMPLEMENTE INTENTANDO GANAR, YUSEI... 45 00:01:55,563 --> 00:01:56,909 ESTÁS INTENTANDO SACA MI CORAZÓN 46 00:01:56,944 --> 00:01:57,979 AL MISMO TIEMPO. 47 00:01:58,014 --> 00:01:59,222 ¡VAMOS, KALIN! 48 00:01:59,257 --> 00:02:01,880 ¿HAS OLVIDADO? ¿TODO SOBRE NUESTRO PASADO? 49 00:02:01,914 --> 00:02:04,193 TODAS LAS COSAS QUE HEMOS SIDO ¿A TRAVÉS DE JUNTOS? 50 00:02:04,227 --> 00:02:06,781 Intenté DESTRUIRTE, YUSEI. 51 00:02:06,816 --> 00:02:08,818 Hice algunas bonitas COSAS HORRIBLES. 52 00:02:08,852 --> 00:02:12,580 COSAS DE LAS QUE ME ARREPENTÍ... PERO NO PUEDO RECUPERAR. 53 00:02:12,615 --> 00:02:15,618 KALIN...SEGURO, HICISTE ALGUNOS ERRORES MUY GRANDES.... 54 00:02:15,652 --> 00:02:16,964 ¡PERO ESTO ESTÁ HECHO! 55 00:02:16,998 --> 00:02:19,967 LA OSCURIDAD SE HA IDO ¡AHORA LO VI SALIR! 56 00:02:20,001 --> 00:02:22,625 AUN ES MUCHO CONMIGO. 57 00:02:22,659 --> 00:02:25,248 SÓLO AHORA NO ES TENTAME A SER MALO. 58 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 ME DAN GANAS ALGO MAS... 59 00:02:27,216 --> 00:02:30,011 PAGAR POR TODO MIS MAL ACCIONES. 60 00:02:30,046 --> 00:02:32,152 KALIN, TÚ ¡SUFRIÓ BASTANTE! 61 00:02:32,186 --> 00:02:35,120 NO, NO LO HE HECHO. PERO LO HARÉ. 62 00:02:35,155 --> 00:02:37,985 Y TU VAS A SER EL QUE ME AYUDA. 63 00:02:38,019 --> 00:02:39,228 KALIN... 64 00:02:50,204 --> 00:02:53,207 ♪ VA RÁPIDO ME HACE SENTIR VIVA ♪ 65 00:02:53,242 --> 00:02:56,210 ♪ MI CORAZÓN LATE EN HIPER CONDUCCIÓN ♪ 66 00:02:56,245 --> 00:02:59,558 ♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR? SOLO SI pierdo ♪ 67 00:02:59,593 --> 00:03:02,320 ♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 68 00:03:02,354 --> 00:03:04,805 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 69 00:03:04,839 --> 00:03:07,704 ♪ PUEDO VERTE VENIR 70 00:03:07,739 --> 00:03:13,710 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 71 00:03:13,745 --> 00:03:16,817 ♪ DISPARAME CORRIENDO LADO A LADO ♪ 72 00:03:16,851 --> 00:03:19,337 ♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 73 00:03:19,371 --> 00:03:21,994 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 74 00:03:22,029 --> 00:03:24,859 ♪ PUEDO VERTE VENIR 75 00:03:24,894 --> 00:03:30,071 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 76 00:03:30,106 --> 00:03:32,626 ♪ VER EL SOL SALIR 77 00:03:32,660 --> 00:03:35,249 ♪ FUEGO EN EL CIELO 78 00:03:35,284 --> 00:03:40,703 ♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA EN NUESTRAS VIDAS ♪ 79 00:03:54,372 --> 00:03:55,683 ¡Oye, KALIN! 80 00:03:55,718 --> 00:03:58,376 ESTAS TRATANDO DE PERDER ¡¿ESTE DUELO O QUÉ?! 81 00:03:58,410 --> 00:04:00,240 TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER ES PERMITIR EL DESTINO 82 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 PARA TRATARME UN FIN JUSTO. 83 00:04:03,139 --> 00:04:06,038 SI YUSEI ME GANA AQUI ES ESE FINAL... 84 00:04:06,073 --> 00:04:07,281 ENTONCES QUE ASI SEA. 85 00:04:07,316 --> 00:04:09,283 PERO NO LO HARÉ DEJARLO GANAR. 86 00:04:09,318 --> 00:04:12,355 ESO SERÍA DEMASIADO FÁCIL. 87 00:04:12,390 --> 00:04:13,874 Y DEBE HABER NADA FÁCIL 88 00:04:13,908 --> 00:04:16,185 SOBRE EL CAMINO ESTOY A PUNTO DE VIAJAR. 89 00:04:16,221 --> 00:04:18,050 SI HAY JUSTICIA EN ESTE MUNDO... 90 00:04:18,084 --> 00:04:21,709 ESE CAMINO DEBE SER LLENO DE PLAGA, ENFERMEDAD Y MISERIA. 91 00:04:21,744 --> 00:04:24,125 SE HA VUELTO LOCO-- DÉJAME ENTRAR ¡PARA ÉL! 92 00:04:24,160 --> 00:04:26,990 ESTOY BIEN. Y ADEMÁS... 93 00:04:27,025 --> 00:04:29,130 UN ASPIRANTE A DUELISTA COMO TÚ... 94 00:04:29,165 --> 00:04:30,408 SERÍA UN BRINDIS. 95 00:04:30,442 --> 00:04:32,202 ¡POR QUÉ TÚ--! ¡NO! 96 00:04:32,237 --> 00:04:34,204 SOLO DEJA A KALIN HAGA LO SUYO... 97 00:04:34,239 --> 00:04:37,277 SEGURO, PUEDE ESTAR LOCO PERO TAMBIÉN NUNCA HA PERDIDO. 98 00:04:37,311 --> 00:04:39,348 TODAVÍA CREO ¡EN TI, KALIN! 99 00:04:39,382 --> 00:04:41,004 ENTONCES DEJA TU CHARLA BOCA... 100 00:04:41,039 --> 00:04:43,213 Y DEJARLO ¡DUELO YA! 101 00:04:43,248 --> 00:04:46,113 TIENE RAZON... HAGAMOS ESTO... 102 00:04:46,147 --> 00:04:48,253 ES MI TURNO. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,049 Y YO CONVOCO ¡ENANO DEL INFERNIDAD! 104 00:04:51,083 --> 00:04:53,327 [gruñidos] 105 00:04:53,362 --> 00:04:55,329 Y AHORA TENDRÉ VENGADOR DEL INFERNIDAD 106 00:04:55,364 --> 00:04:57,193 SINTONIZA CON ¡ENANO DEL INFERNIDAD! 107 00:05:00,783 --> 00:05:02,440 VER COMO LOS ESPÍRITUS SINIESTRO 108 00:05:02,474 --> 00:05:04,131 QUE HABITA CADA UNA DE ESTAS CRIATURAS 109 00:05:04,165 --> 00:05:06,996 COMBINAR EN UNO... MIRA.... 110 00:05:07,030 --> 00:05:08,687 MIENTRAS CONVOCO... 111 00:05:08,722 --> 00:05:11,138 EL MONSTRUO SINCRO, ¡DRAGÓN DE LA DOOM DEL INFERNIDAD! 112 00:05:11,172 --> 00:05:12,346 [RUGIDO] 113 00:05:14,037 --> 00:05:15,418 ¿QUÉ DRAGÓN? 114 00:05:15,453 --> 00:05:17,455 NUNCA HE VISTO ¡ESTE MONSTRUO! 115 00:05:17,489 --> 00:05:19,802 Y DESDE TENGO NO HAY TARJETAS EN MI MANO, 116 00:05:19,836 --> 00:05:21,251 A CAMBIO POR NO LUCHAR, 117 00:05:21,286 --> 00:05:23,081 UNA VEZ POR TURNO, PUEDO DESTRUIR 118 00:05:23,115 --> 00:05:24,738 UN MONSTRUO EN TU CAMPO, 119 00:05:24,772 --> 00:05:26,360 Y ENTONCES TU RECIBIR DAÑO IGUAL A 120 00:05:26,395 --> 00:05:28,293 LA MITAD DE ESE MONSTRUO ¡PUNTOS DE ATAQUE! 121 00:05:28,328 --> 00:05:31,158 DESATA TU FURIA, ¡DRAGÓN DE LA CONDENACIÓN! 122 00:05:31,192 --> 00:05:32,746 [RUGIDO] 123 00:05:34,955 --> 00:05:37,820 [YUSEI GRITA] 124 00:05:37,854 --> 00:05:39,373 TERMINO MI TURNO. 125 00:05:39,408 --> 00:05:40,892 Todos: ¡SÍ! 126 00:05:40,926 --> 00:05:42,721 MUY BIEN--KALIN'S ¡VOLVIENDO! 127 00:05:46,069 --> 00:05:47,795 SÍ....YA VEREMOS... 128 00:05:49,383 --> 00:05:50,867 ES MI TURNO Y PRIMERO YO DESTRUYO 129 00:05:50,902 --> 00:05:53,939 LA TARJETA TRAMPA BOCA ABAJO SOBRECARGA DEL LIMITADOR EN MI CAMPO 130 00:05:53,974 --> 00:05:56,804 PARA QUE PUEDO CONVOCAR TARJETA ¡ROMPEDOR DE MI MANO! 131 00:05:59,324 --> 00:06:00,463 Y HAY MÁS... 132 00:06:00,498 --> 00:06:02,500 DESDE SOBRECARGA DEL LIMITADOR FUE ENVIADO A LA TUMBA, 133 00:06:02,534 --> 00:06:04,122 SU EFECTO YA SE ACTIVA 134 00:06:04,156 --> 00:06:06,469 Y ME DEJA REVIVIR ¡GUERRERO DE VELOCIDAD! 135 00:06:08,022 --> 00:06:09,369 Y AHORA... LO LIBERARÉ 136 00:06:09,403 --> 00:06:11,025 EL TIPO GUERRERO GUERRERO DE VELOCIDAD 137 00:06:11,060 --> 00:06:13,373 PARA CONVOCAR AL GUERRERO DE LA TORRETA ¡DE MI MANO! 138 00:06:17,998 --> 00:06:20,000 AHORA, NIVEL 1 IMPULSAR GUERRERO 139 00:06:20,034 --> 00:06:22,036 SINTONIZA CON EL NIVEL 2 ROMPETARJETAS 140 00:06:22,071 --> 00:06:24,418 Y NIVEL 5 GUERRERO DE LA TORRETA.... 141 00:06:24,453 --> 00:06:26,765 ¡HE AQUÍ! ESTOS 3 AHORA SE UNIRÁ 142 00:06:26,800 --> 00:06:29,216 Y TRANSFORMAR PARA CREAR EL TODO PODEROSO, 143 00:06:29,250 --> 00:06:31,321 EL TODO PODEROSO, LO ÚLTIMO... 144 00:06:31,356 --> 00:06:33,013 ¡Dragón de polvo de estrellas! 145 00:06:33,047 --> 00:06:35,222 [RUGIDO] POLVO DE ESTRELLAS, ¡TOMA EL VUELO! 146 00:06:39,088 --> 00:06:40,848 ¡MUCHACHO DE ATTA WAY! 147 00:06:40,883 --> 00:06:42,816 LO SIENTO, RADLEY PERO CUALQUIER COSA TU DUELISTA PUEDE HACER, 148 00:06:42,850 --> 00:06:44,404 ¡LOS NUESTROS PUEDEN HACER MEJOR! 149 00:06:44,438 --> 00:06:45,888 ¡JA! YA VEREMOS DE ESO 150 00:06:45,922 --> 00:06:48,753 PORQUE ESTAS DOS BESTIAS ¡ESTÁN A PUNTO DE PELEAR! 151 00:06:54,828 --> 00:06:57,382 TERMINO MI TURNO CON LA CARA ABAJO... 152 00:06:57,417 --> 00:06:59,142 TU MOVIMIENTO, KALIN. 153 00:06:59,177 --> 00:07:01,421 SÍ, LO ES. 154 00:07:01,455 --> 00:07:03,284 voy a tirar UN BOCA ABAJO TAMBIÉN... 155 00:07:05,217 --> 00:07:07,288 Y LUEGO TENER DRAGÓN DE LA DOOM DEL INFERNIDAD 156 00:07:07,323 --> 00:07:09,394 ATACAR ESO ¡Dragón de polvo de estrellas! 157 00:07:09,429 --> 00:07:11,672 ¡VAYA EXPLOSIÓN DE LLAMA INFERNAL! 158 00:07:12,949 --> 00:07:15,538 JUEGO CARA ABAJO... ¡MARCO DE ENERGÍA! 159 00:07:15,573 --> 00:07:17,298 DESDE QUE ATACASTE MI MONSTRUO, 160 00:07:17,333 --> 00:07:19,231 ESTOY PERMITIDO ¡PARA NEGAR ESTA BATALLA! 161 00:07:20,440 --> 00:07:21,682 PERO LA MEJOR PARTE ES ESO AHORA, 162 00:07:21,717 --> 00:07:23,857 EL MARCO DE POTENCIA SE CONVIERTE UNA TARJETA DE EQUIPO... 163 00:07:23,891 --> 00:07:25,824 UNA TARJETA DE EQUIPO QUE SE ADJUNTA 164 00:07:25,859 --> 00:07:26,860 AL DRAGÓN POLVO DE ESTRELLAS 165 00:07:26,894 --> 00:07:29,207 PARA UN GRAN PUNTO DE ATAQUE ¡ENERGÍA! 166 00:07:29,241 --> 00:07:30,898 ESPECÍFICAMENTE, UN PODER INVENTADO 167 00:07:30,933 --> 00:07:32,175 DESDE EL DIFERENCIA ENTRE 168 00:07:32,210 --> 00:07:34,350 EL DE TU DRAGÓN ¡PUNTOS DE ATAQUE Y LOS MÍOS! 169 00:07:34,384 --> 00:07:36,559 ¡ESO SON 500! 170 00:07:36,594 --> 00:07:39,148 AHORA SUS PUNTOS DE ATAQUE ¡SON EXACTAMENTE IGUALES! 171 00:07:42,945 --> 00:07:45,465 [PENSAMIENTO] Y EL DESTINO APRECIA SU AGARRE... 172 00:07:46,500 --> 00:07:48,640 EL FINAL ESTÁ CERCA. 173 00:07:48,675 --> 00:07:50,504 ¡ES MI SORTEO! 174 00:07:50,539 --> 00:07:52,333 PRIMERO CONVOCARÉ ESTA BESTIA... 175 00:07:52,368 --> 00:07:54,335 VEN... ¡SEGUNDO REFUERZO! 176 00:07:55,889 --> 00:07:58,650 Computadora corredora de duelo: SACRIFICANDO LA TARJETA DEL MONSTRUO SEGUNDO REFUERZO, 177 00:07:58,685 --> 00:08:00,756 PUEDES AUMENTAR UNO DE LOS PUNTOS DE ATAQUE DE TU MONSTRUO 178 00:08:00,790 --> 00:08:02,309 HACIA 1500. 179 00:08:03,655 --> 00:08:05,623 PRÓXIMO DRAGÓN POLVO DE ESTRELLAS ATACARÁ 180 00:08:05,657 --> 00:08:07,348 ¡DRAGÓN DE LA DOOM DEL INFERNIDAD! 181 00:08:07,383 --> 00:08:09,316 [RUGIDO] 182 00:08:09,350 --> 00:08:10,835 ¡ESTO ES MALO! 183 00:08:10,869 --> 00:08:12,768 AMBOS MONSTRUOS SERÁ DESTRUIDO 184 00:08:12,802 --> 00:08:15,702 ENTONCES SEGUNDO REFUERZO PODRÁS ATACAR ¡POR LA GANANCIA! 185 00:08:17,635 --> 00:08:19,671 Yusei: ¡VAYA LLAMADA CÓSMICA! 186 00:08:19,706 --> 00:08:23,226 JUEGO UNA CARTA TRAMPA... ¡DESCANSO DEL INFERNIDAD! 187 00:08:23,261 --> 00:08:25,539 AHORA QUE TENGO NO HAY TARJETAS EN MI MANO, 188 00:08:25,574 --> 00:08:28,680 QUITANDO UN MONSTRUO DEL INFERNIDAD EN MI TUMBA DEL JUEGO, 189 00:08:28,715 --> 00:08:31,338 PUEDO DESTRUIR UNA TARJETA ¡EN TU CAMPO! 190 00:08:31,372 --> 00:08:33,409 Y LA TARJETA YO ELIJO PARA DESTRUIR... 191 00:08:33,443 --> 00:08:34,996 ¡ES MARCO DE PODER! 192 00:08:35,030 --> 00:08:38,241 LO QUE SIGNIFICA DEL DRAGÓN POLVO DE ESTRELLAS PUNTO DE ATAQUE ENERGIZADO 193 00:08:38,275 --> 00:08:39,657 ¡NO HAY MÁS! 194 00:08:42,038 --> 00:08:43,902 [PENSANDO] HE HECHO TODO LO QUE PUEDO. 195 00:08:43,937 --> 00:08:46,767 LO QUE PASA AHORA ESTÁ DESTINADO A SER. 196 00:08:46,802 --> 00:08:49,011 JUEGO EL SEGUNDO BOOSTER ¡HABILIDAD! 197 00:08:49,045 --> 00:08:51,910 DESDE LOS PUNTOS DE ATAQUE DE UNO DE MIS LOS MONSTRUOS CAMBIARON 198 00:08:51,945 --> 00:08:53,947 AHORA ESTOY PERMITIDO PARA LIBERAR SEGUNDO REFUERZO 199 00:08:53,981 --> 00:08:57,537 Y AUMENTAR ESE MONSTRUO PUNTOS DE ATAQUE EN 1500. 200 00:08:58,917 --> 00:09:00,678 UH OH...ESO NO ES BUENO! 201 00:09:00,712 --> 00:09:01,713 ESTO ES... 202 00:09:06,753 --> 00:09:09,031 UNA VEZ MÁS, ¡Dragón de polvo de estrellas! 203 00:09:09,065 --> 00:09:11,378 ATACAR CON ¡ESTALLADA CÓSMICA! 204 00:09:23,493 --> 00:09:24,771 [PENSANDO] POR FIN... 205 00:09:24,805 --> 00:09:27,601 ENCONTRARÉ EL DESTINO QUE MEREZCO. 206 00:09:27,636 --> 00:09:29,292 LA JUSTICIA HE DESEADO... 207 00:09:32,641 --> 00:09:33,918 La voz de Bárbara: SI DE ALGUNA MANERA PUEDES MANEJAR 208 00:09:33,952 --> 00:09:35,540 PARA DERROTAR A KALIN EN UN DUELO... 209 00:09:35,575 --> 00:09:37,749 ENTONCES TENGO LAS HERRAMIENTAS PARA LIBERARLO 210 00:09:37,784 --> 00:09:39,648 ANTES DE QUE SEA DESTERRADO A ESA MÍA PARA SIEMPRE. 211 00:09:47,794 --> 00:09:48,864 ¡BÁRBARA YA! 212 00:09:53,662 --> 00:09:55,008 TÚ LO PEDISTE... 213 00:09:55,042 --> 00:09:58,977 [GRITA] 214 00:10:01,462 --> 00:10:03,361 NO...BÁRBARA, ¿POR QUÉ? 215 00:10:05,950 --> 00:10:09,056 [RISAS] 216 00:10:09,091 --> 00:10:10,057 ¿POR QUÉ...? 217 00:10:16,995 --> 00:10:19,826 [gruñidos] 218 00:10:19,860 --> 00:10:22,794 [RISAS] ¡NOS VEMOS EN LAS MINAS! 219 00:10:26,073 --> 00:10:28,282 LO SIENTO PERO NO LO SERÁS CAPAZ DE MOVERSE POR UN TIEMPO 220 00:10:28,317 --> 00:10:30,422 DEBIDO A ESO EXPLOSIÓN DE RAYOS CIBERNÉTICOS. 221 00:10:30,457 --> 00:10:32,770 [gruñidos] 222 00:10:40,018 --> 00:10:41,813 ¡AY, SÍ! 223 00:10:59,106 --> 00:11:00,694 ¡¿QUÉ ES ESA COSA...?! 224 00:11:06,320 --> 00:11:10,048 ¡SÍ! ¡ESTÁ DE VUELTA! ¡HURRA! 225 00:11:12,016 --> 00:11:13,707 NO... NO PUEDE SER... 226 00:11:17,090 --> 00:11:18,263 [Jadeo] 227 00:11:24,545 --> 00:11:27,894 ERES... ERES... EL HERMANO HIJO DE MALCOLM... 228 00:11:27,928 --> 00:11:28,895 ¡LAWTON! 229 00:11:30,413 --> 00:11:32,139 ASÍ ES-- Y PARECE 230 00:11:32,174 --> 00:11:34,245 ¡LLEGÉ AQUÍ JUSTO A TIEMPO! 231 00:11:37,110 --> 00:11:38,318 Lawton: ¡ESPERA! 232 00:11:39,906 --> 00:11:42,805 TIENES ESPACIO PARA ¿UNO MÁS HOY, COMPAÑEROS? 233 00:11:46,050 --> 00:11:47,499 VAMOS A DUELO. 234 00:11:50,157 --> 00:11:51,503 ¿AHORA MISMO? 235 00:11:51,538 --> 00:11:53,333 PERO EL SOL ¡A punto de ponerse! 236 00:11:53,367 --> 00:11:55,473 NO HAY SUFICIENTE ¡HORA DE DUELO! 237 00:11:55,507 --> 00:11:57,993 HAY TIEMPO SUFICIENTE PARA UNA SOLA MUDANZA. 238 00:11:58,027 --> 00:11:59,235 ¿QUÉ? 239 00:11:59,270 --> 00:12:00,512 [PENSANDO] ¿UN SOLO MOVIMIENTO? 240 00:12:00,547 --> 00:12:03,101 CREES QUE PUEDES LEVANTARTE AL RETO-- 241 00:12:03,136 --> 00:12:05,172 CREES QUE PUEDES INCLUSO ¿LEVANTARSE DEL SUELO? 242 00:12:05,207 --> 00:12:07,381 [RISAS] 243 00:12:11,558 --> 00:12:13,767 MUY BIEN, DIBUJARÉ PRIMERO... 244 00:12:13,802 --> 00:12:15,148 ¡ESPERO QUE ESTÉS LISTO! 245 00:12:15,182 --> 00:12:16,736 ¡AQUÍ VAMOS! 246 00:12:18,254 --> 00:12:21,741 PRIMERO CONVOCO... ¡OGRO GATLING! 247 00:12:27,194 --> 00:12:30,197 Y LUEGO LO COLOCARÉ 5 TARJETAS BOCA ABAJO. 248 00:12:34,098 --> 00:12:36,100 ¿ESTÁS LOCO? 249 00:12:36,134 --> 00:12:38,965 EN UN DUELO, LA PRIMERA PERSONA ¡QUIEN SE MUEVE NO PUEDE ATACAR! 250 00:12:38,999 --> 00:12:40,829 ¡Y TÚ FUISTE PRIMERO! 251 00:12:40,863 --> 00:12:42,969 ASI QUE AHORA NO HAY MANERA ¡PUEDES GANAR ESTO! 252 00:12:43,003 --> 00:12:43,935 ¿ES ESO ASÍ? 253 00:12:43,970 --> 00:12:45,350 ¿EH? 254 00:12:45,385 --> 00:12:46,973 ¡IR! 255 00:12:47,007 --> 00:12:48,043 Lawton: Ya ves, RADLEY, 256 00:12:48,077 --> 00:12:50,148 DEBIDO A GATLING OGRE HABILIDAD ESPECIAL, 257 00:12:50,183 --> 00:12:52,495 POR CADA TARJETA DE MI ZONA DE HECHIZOS Y TRAMPAS 258 00:12:52,530 --> 00:12:53,600 QUE YO DESTERRO A LA TUMBA, 259 00:12:53,634 --> 00:12:56,465 TU TOMAS ¡800 PUNTOS DE DAÑO! 260 00:12:56,499 --> 00:12:57,880 ¿Y ADIVINA QUÉ? Acabo de desterrar 261 00:12:57,915 --> 00:13:00,124 LOS 5 ENFRENTADOS ¡SOLO JUGÉ! 262 00:13:00,158 --> 00:13:04,887 ASI QUE SON 4000 PUNTOS ¡DE POTENCIA DE FUEGO LIBRE DE ATAQUES! 263 00:13:04,922 --> 00:13:08,511 NO...ESTO NO PUEDE SER... HE PERDIDO... 264 00:13:10,444 --> 00:13:12,343 [Multitud aclamando] 265 00:13:12,377 --> 00:13:14,414 [PENSANDO] ESTE LAWTON EL CHICO TIENE ALGUNAS HABILIDADES. 266 00:13:16,416 --> 00:13:18,556 [GEMIDOS] 267 00:13:19,522 --> 00:13:21,870 [Todos jadean] 268 00:13:26,598 --> 00:13:29,843 SI ALGUNO DE USTEDES QUIERE CONOCER EL MISMO FINAL QUE Hizo... 269 00:13:29,878 --> 00:13:31,880 BIEN ENTONCES... 270 00:13:31,914 --> 00:13:33,122 ME ENCANTARÍA DE OBLIGAR 271 00:13:33,157 --> 00:13:35,607 Y ORGANIZAR UN DUELO EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR. 272 00:13:35,642 --> 00:13:37,851 DE LO CONTRARIO, TIRAR ABAJO ¡TUS CUBIERTAS! 273 00:13:37,886 --> 00:13:40,095 ¡OK-DOKE! ¡SÍ, SEÑOR! 274 00:13:40,129 --> 00:13:42,131 [RISAS] 275 00:13:44,133 --> 00:13:47,205 Malcolm: LO SIENTO, EXTRAÑO. Supongo que deberíamos decírtelo... 276 00:13:47,240 --> 00:13:50,346 EL PLAN TODO EL MISMO FUE PARA MI HERMANO PEQUEÑO, LAWTON, 277 00:13:50,381 --> 00:13:55,006 PARA ENTRAR A LA CIUDAD Y DÁSELO A ESTOS RADLEY MANOJO BUFONES. 278 00:13:56,697 --> 00:14:00,046 PERO PARA HACER ESO TENÍAMOS QUE DESHACERNOS DE KALIN PRIMERO. 279 00:14:00,080 --> 00:14:01,910 SEGURO, NUESTRO AS EN EL HOYO, LAWTON 280 00:14:01,944 --> 00:14:04,291 PODRÍA HABER MANEJADO ESE PROBLEMA POR MISMO... 281 00:14:04,326 --> 00:14:05,948 PERO ¿POR QUÉ ARRIESGARSE? CONOCES A KALIN 282 00:14:05,983 --> 00:14:07,605 ASI QUE QUIEN MEJOR ¿PARA DERROTARLO? 283 00:14:07,639 --> 00:14:09,262 POR ESO ME CONTACTÉ CON USTED. 284 00:14:09,296 --> 00:14:10,573 ESPERA, ENTONCES... 285 00:14:10,608 --> 00:14:13,680 NUNCA TE IMPORTÓ ¿AYUDAR A KALIN EN ABSOLUTO? 286 00:14:13,714 --> 00:14:16,614 NO, POR CLARO QUE NO-- SOLO ME IMPORTA SOBRE UNA COSA... 287 00:14:16,648 --> 00:14:18,133 Y ESO ES... 288 00:14:18,167 --> 00:14:20,618 AYUDANDO A MIS TORTAS AQUÍ GOBERNA ESTE PUEBLO. 289 00:14:20,652 --> 00:14:21,999 [RISAS] 290 00:14:23,621 --> 00:14:25,899 AHORA, AHORA, YUSEI, NO PARECES TAN MOLESTA, 291 00:14:25,934 --> 00:14:28,488 DESPUÉS DE TODO, PODEMOS SIGUEN SIENDO AMIGOS. 292 00:14:28,522 --> 00:14:30,145 POR QUÉ, SI ERES PREPÁRATE, 293 00:14:30,179 --> 00:14:33,596 INCLUSO PODRÍA HACERTE MI SIRVIENTE PERSONAL DE POR VIDA. 294 00:14:33,631 --> 00:14:35,012 NO, GRACIAS. 295 00:14:38,360 --> 00:14:41,259 BASTA DE HABLAR. HORA DE YUSEI... 296 00:14:41,294 --> 00:14:43,468 PARA DESPEDIR ADIOS. 297 00:14:43,503 --> 00:14:45,022 Llévenselo, muchachos. 298 00:14:57,586 --> 00:14:59,657 AHORA ESCUCHA Y ESCUCHA BIEN. 299 00:14:59,691 --> 00:15:03,143 DE AQUÍ EN FUERA EL MALCOLM ¡La tripulación dirige el espectáculo! 300 00:15:03,178 --> 00:15:05,663 ASÍ QUE SI ALGUIEN QUIERE TANTO COMO ESTORNUDA POR AQUÍ, 301 00:15:05,697 --> 00:15:07,492 ¡TIENES QUE OBTENER NUESTRA APROBACIÓN! 302 00:15:07,527 --> 00:15:09,460 ¡¿NO ES ASÍ?! 303 00:15:09,494 --> 00:15:11,634 Hombre: ¡TÚ LO DIJISTE, MALCOLM! Segundo hombre: NO ES NADIE ¡Estornudando bajo mi vigilancia! 304 00:15:18,469 --> 00:15:20,160 KALIN...¡SE LO LLEVARON! 305 00:15:21,782 --> 00:15:24,061 ¿CÓMO RESCATAMOS A PA? ¿AHORA, HERMANA? 306 00:15:34,519 --> 00:15:36,487 Guardia: BIENVENIDOS A LAS MINAS. 307 00:15:36,521 --> 00:15:38,489 NI SIQUIERA PIENSES ACERCA DE ESCAPAR. 308 00:15:41,009 --> 00:15:42,769 COLLARES RESTRICTORES-- SALIR DE LA LÍNEA 309 00:15:42,803 --> 00:15:45,047 Y PUEDO CONSEGUIRLA ¡SOLO ASÍ! 310 00:15:50,294 --> 00:15:51,674 ¡AW...ESTA ES TU CULPA! 311 00:15:51,709 --> 00:15:53,124 SI NO LO HICISTE PIERDE ESE DUELO 312 00:15:53,159 --> 00:15:54,677 ENTONCES NO LO HARÍAMOS ¡ESTÉ EN ESTE LÍO! 313 00:15:54,712 --> 00:15:57,577 AHORA TENEMOS QUE VIVIR EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS DENTRO DE ESTA MONTAÑA-- 314 00:15:57,611 --> 00:16:00,442 ROMPIÉNDONOS LA ESPALDA ¡DÍA Y NOCHE! 315 00:16:00,476 --> 00:16:03,652 SI NO TE CALMAS, PROBARÉ ESE COLLAR. 316 00:16:03,686 --> 00:16:05,274 ASÍ ES MEJOR... AHORA ENTONCES, 317 00:16:05,309 --> 00:16:07,621 TE PONEMOS 3 A TRABAJAR, ¿VAMOS? 318 00:16:08,760 --> 00:16:10,452 Guardia: MUÉVETE, TIPO DURO. 319 00:16:10,486 --> 00:16:11,694 Radley: ¡POR FAVOR, DÉJAME IR! 320 00:16:11,729 --> 00:16:13,144 ¡QUIERO SALIR DE AQUÍ! 321 00:16:13,179 --> 00:16:15,664 Guardia: LO SIENTO, ESTO ES ¡EL FINAL DEL CAMINO! 322 00:16:20,703 --> 00:16:23,983 [PENSANDO] OH, HOMBRE... ¿ESTA ES NUESTRA VIDA A PARTIR DE AHORA? 323 00:16:34,062 --> 00:16:37,030 [TOS] 324 00:16:37,065 --> 00:16:38,342 ¡DEJA DE Aflojar! 325 00:16:40,137 --> 00:16:41,655 ESPERO LES GUSTE LO QUE VES PORQUE 326 00:16:41,690 --> 00:16:43,968 ESTE VA A SER TU ESTACIÓN DE TRABAJO, CABALLEROS. 327 00:16:44,003 --> 00:16:46,729 ES SIMPLE... ELIGES LAS ROCAS... 328 00:16:46,764 --> 00:16:49,387 Y EXCAVAR TANTO ¡DINA LO POSIBLE! 329 00:16:49,422 --> 00:16:50,768 ¿BIEN? ¡PONTE A ESO! 330 00:16:55,083 --> 00:16:58,948 Hola KALIN... MANTÉNGASE FUERTE... 331 00:16:58,983 --> 00:17:00,467 [GRITA, GEMIDOS] 332 00:17:00,502 --> 00:17:02,642 ¡KALIN! ¡PONERSE DE PIE! 333 00:17:02,676 --> 00:17:04,540 ¡ESCUCHARÍA A TU AMIGO! 334 00:17:04,575 --> 00:17:05,921 ¡SEGUIR! ¡EMPEZAR A TRABAJAR! 335 00:17:09,993 --> 00:17:10,960 CIERRE FUERTE... 336 00:17:12,824 --> 00:17:15,792 [RESPIRANDO FUERTE] 337 00:17:28,771 --> 00:17:30,946 [RESPIRANDO FUERTE] 338 00:17:36,641 --> 00:17:38,954 ¡RECOJENLO, DEDOS DE MARIPOSA! 339 00:17:38,988 --> 00:17:40,059 ¿ESTÁS BIEN? 340 00:17:45,547 --> 00:17:47,721 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿TIPO DURO? 341 00:17:47,756 --> 00:17:50,414 ASÍ ES Y PONTE ¡ESTÁS DE VUELTA A ÉL! 342 00:17:59,078 --> 00:18:01,045 [ALARMA A todo volumen] 343 00:18:07,016 --> 00:18:09,157 ¡Oye! FINALMENTE-- ¡EL EQUIPO DE SOCORRO! 344 00:18:09,191 --> 00:18:11,504 ¿QUÉ? NO ESTÁS TRABAJANDO ¿HORA EXTRA ESTA SEMANA? 345 00:18:11,538 --> 00:18:14,162 NO, UN TURNO ES MÁS QUE SUFICIENTE PARA MÍ. 346 00:18:28,037 --> 00:18:29,487 TE INSCRIBES PARA ¿LA LIGA DE DUELO? 347 00:18:29,522 --> 00:18:32,076 [HOMBRE TOS] 348 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 ¿ESTÁS BIEN, JORDANIA? 349 00:18:33,146 --> 00:18:33,905 Guardia: OYE, ¡¿QUÉ PASA?! 350 00:18:33,940 --> 00:18:35,666 Segunda guardia: ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 351 00:18:35,700 --> 00:18:36,218 ¡VAMOS TÚ, DESPERTA! 352 00:18:36,253 --> 00:18:37,219 [GEMIDOS] 353 00:18:37,254 --> 00:18:38,703 BIEN ENTONCES... 354 00:18:43,639 --> 00:18:45,607 Guardia: TÚ NO TRABAJAS-- ¡NO COMES! 355 00:18:47,264 --> 00:18:48,610 ¡NO! 356 00:18:50,025 --> 00:18:52,165 Guardia: SOLO tíralos CON EL RESTO A' LOS MOCASINES. 357 00:18:52,200 --> 00:18:53,787 Segunda guardia: ¿CUÁNTOS HACE ESO? ¿HACER PARA HOY? 358 00:18:53,822 --> 00:18:55,168 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿LLEVARLO? 359 00:18:55,203 --> 00:18:57,101 NECESITA AYUDA. 360 00:18:57,136 --> 00:19:00,863 SI...PERO TENGO MIEDO LA AYUDA NO EXISTE AQUÍ ABAJO. 361 00:19:00,898 --> 00:19:02,624 EL DE ESE HOMBRE UN SER HUMANO, KALIN. 362 00:19:02,658 --> 00:19:04,108 ¡ESTO NO ESTÁ BIEN! 363 00:19:04,143 --> 00:19:06,731 QUIZÁS...PERO ES VA A SER 364 00:19:06,766 --> 00:19:10,563 NUESTRAS VIDAS DESDE AHORA MUY MEJOR Acostúmbrate. 365 00:19:10,597 --> 00:19:12,703 NO, NO CREO LO HARÉ. 366 00:19:12,737 --> 00:19:15,740 PORQUE YO NO PLANEAR QUEDARSE AQUÍ. 367 00:19:15,775 --> 00:19:17,259 Y TU TAMPOCO DEBE. 368 00:19:26,268 --> 00:19:27,994 ADIVINA TODO TU TRABAJO CON CORREDORES... 369 00:19:28,028 --> 00:19:30,030 REALMENTE HA SIDO ÚTIL. 370 00:19:31,100 --> 00:19:33,172 VI UN TÚNEL DETRÁS DE UN EQUIPO... 371 00:19:34,759 --> 00:19:36,589 AHORA...SI PODRÍAMOS DE ALGUNA MANERA GESTIONAR 372 00:19:36,623 --> 00:19:38,211 PARA ESCAPARSE EN ELLA... 373 00:19:38,246 --> 00:19:40,834 PODRÍAMOS PODER PARA ENCONTRAR UNA SALIDA. 374 00:19:40,869 --> 00:19:42,077 ¿QUÉ OPINAS? 375 00:19:43,078 --> 00:19:44,044 ¿QUÉ OCURRE? 376 00:19:44,079 --> 00:19:45,736 TE OLVIDAS, YUSEI, ESTA ES LA VIDA 377 00:19:45,770 --> 00:19:47,634 QUERÍA PARA MI MISMO. 378 00:19:47,669 --> 00:19:48,911 ESTO NO ES VIDA, KALIN. 379 00:19:48,946 --> 00:19:50,741 ¡ES UNA PESADILLA VIVIDA! 380 00:19:50,775 --> 00:19:52,329 MIRA... LO SIENTO, YUSEI, 381 00:19:52,363 --> 00:19:53,985 PERO PONGO MI FUTURO EN MANOS DEL DESTINO 382 00:19:54,020 --> 00:19:55,849 Y EL DESTINO TIENE ME ATERRIZÓ AQUÍ. 383 00:19:55,884 --> 00:19:56,988 ¡ESTÁS EQUIVOCADO! 384 00:19:57,023 --> 00:19:59,991 KALIN, LA VIDA SE TRATA ¡HACIENDO TU PROPIO DESTINO! 385 00:20:06,653 --> 00:20:08,862 [GENTE ANIMA] 386 00:20:11,727 --> 00:20:14,247 AH, ESO FUE REAL BUEN TRABAJO QUE HICISTE, TORTAS DULCES. 387 00:20:14,282 --> 00:20:15,800 MI PLACER, GOTA DE ROCÍO, 388 00:20:15,835 --> 00:20:17,319 AHORA EL PUEBLO TE PERTENECE. 389 00:20:17,354 --> 00:20:19,252 NAH--PERTENECE A NOSOTROS. 390 00:20:19,287 --> 00:20:20,736 ¿A NOSOTROS? 391 00:20:20,771 --> 00:20:21,841 SÍ, Y YO SOY RENOVARLO 392 00:20:21,875 --> 00:20:23,774 TORTA DULCE-- ¡VILLE DE GOTA DE ROCÍO! 393 00:20:23,808 --> 00:20:25,741 OH, SOLO ¡ME ENCANTA, MALCKEY! 394 00:20:25,776 --> 00:20:27,812 Y TE AMO, ¡CARA DE BEBÉ! 395 00:20:27,847 --> 00:20:30,677 MI PEQUEÑO PIRULETA DULCE PRINCESA DEL PUDÍN! 396 00:20:30,712 --> 00:20:32,886 [AMBOS RISAS] 397 00:20:50,214 --> 00:20:54,322 ¡Oye! ESE YUSEI FELLA. SU CORREDOR DE DUELO... 398 00:20:54,356 --> 00:20:57,048 ESTABA SOLO AQUÍ PERO AHORA SE HA IDO. 399 00:20:57,083 --> 00:20:58,187 Hombre: AW, ESE TIPO ES ATRAPADO EN LAS MINAS 400 00:20:58,222 --> 00:20:59,327 PARA EL RESTO DE SU VIDA! 401 00:20:59,361 --> 00:21:01,018 ¿ASÍ QUE LO QUE? 402 00:21:01,052 --> 00:21:05,091 ENTONCES HUELO UNA RATA. Y NO ME GUSTAN LAS RATAS. 403 00:21:07,680 --> 00:21:08,853 KALIN... 404 00:21:09,958 --> 00:21:11,408 Yusei... 405 00:21:11,442 --> 00:21:13,064 YA TE LO DIJE. 406 00:21:13,099 --> 00:21:15,135 ME QUEDO AQUI EN LAS MINAS. 407 00:21:20,002 --> 00:21:22,315 NO, NO LO ERES. 408 00:21:22,350 --> 00:21:23,868 ESCUCHA... 409 00:21:23,903 --> 00:21:27,078 ME DIJISTE EL DESTINO PONERTE AQUI... 410 00:21:27,113 --> 00:21:28,390 BIEN, ESTÁS SOBRE PARA VER ESE DESTINO 411 00:21:28,425 --> 00:21:30,254 TAMBIÉN VA A ¡TE BUSCAMOS!